понедельник, 14 декабря 2015 г.

Свободу, свободу Луису Карвалану!

МИД России на днях возмутился “охотой” США за нашими гражданами на территории третьих стран, а ещё раньше, оказывается, предупредил наших туристов о возможных задержаниях и арестах (https://slon.ru/posts/61145)...

Мне в связи с этим вспомнился рассказ гида во время давней моей турпоездки по Португалии. Гидом  (кстати, замечательным) была женщина, подрабатывавшая в той самой Португалии знанием языков всеми возможными способами. В частности, она переводила для русскоязычных подсудимых в португальском суде. И вот как-то ей пришлось участвовать в процессе над одной бубулькой, кажется, с Украины (не суть). Бабулька была замешана в мошеннической схеме, по которой таким же как она иммигрантам обещали вид на жительство в Португалии, а потом кидали. Ну вот значит, заседания суда идут одно за другим, бабульку туда привозят из тюрьмы, гид переводит и… как-то становится гиду не по себе: пожилую женщину лишают свободы, а ты как бы в этом участвуешь... И решает гид в перерыве частным образом выразить  бабульке своё соболезнование. Типа: “как же эти сволочи-португальцы с вами бесчеловечно обходятся!”... На что следует ответ: “Да что ты, деточка! Да так хорошо как в этой португальской тюрьме да я никогда в жизни не жила!”

P.S. Хотя те, за кем устраивает охоту США, видимо, живали и получше...